LÁ E CÁ É TUDO A MESMA TRAMPA

Os ingleses tiveram Chaucer e Shakespeare. Quinhentos anos depois, inventaram o «Basic English» — idioma infantil, com apenas quinhentas palavras, para exportação para todo o mundo. A maltinha, modernaça à brava, mete hamburger pela goela dentro e cospe inglês básico pela boca fora.
Por cá, trocaram o rico vocabulário de Gil Vicente e Camões pela meia-dúzia de palavrinhas dos noticiários e das telenovelas. É confrangedor observar alguém à procura da palavra certa para traduzir uma emoção ou uma ideia e não conseguir encontrá-la. Pois, pudera; o vocabulário da nossa juventude é já muito inferior aos seus sentimentos.