MODERN TIMES I

É impressão minha ou os semáforos para peões da cidade de Lisboa estão programados tendo como referência a velocidade de ponta do campeão do mundo dos 100 metros?
Por estas e outras, cada vez mais me parece que a tradução para bom português de «modern times» deverá ser «tempos de merda».